20/10/2011
Viaje na Leitura Entrevista: Alyson Noël
Olá Pessoal!!!
Hoje trago para vocês uma super entrevista com a autora internacional Alyson Noël, que se destacou pela publicação da série Os Imortais que já foi resenhado aqui no blog.
Vamos lá!
Pri Beletato: If I remember correctly, you have today published seventeen books, among which is the famous series "The Immortals". Whence come so many inspirations?
Alyson Noël: Most of my books are inspired by my own life events. My motto is: If an experience didn’t kill me, I will find a way to write about it! I usually begin with something that happened to me, or something I’m trying to make sense of, and then I build a story around it.
Pri Beletato: Se eu me recordo bem, hoje você tem dezessete livros publicados, dentre os quais está a famosa série “Os Imortais”. De onde vem tanta inspiração?Alyson Noël: A maioria dos meus livros é inspirado pelos acontecimentos da minha própria vida. Meu lema é: se uma experiência não me matou, eu acharei uma forma de escrever sobre ela! Eu normalmente começo com algo que acontece comigo, ou algo que eu estou tentando dar sentido, e daí construo uma história em torno disso.
Pri Beletato: I'm sure the series The Immortals earned him great praise, but sometimes we are faced with negative criticism. How do you deal with such criticism? Since I am a young writer and I released my first book, I always have this curiosity.
Alyson Noël: First: CONGRATULATIONS on your first book—that is very, very exciting!!!
As for your question . . . every time you “put yourself out there” you risk criticism. There will always be people who agree with you and like you—and people who don’t. For the most part, I deal with negative criticism by choosing to not place too much importance on it. You can’t please everyone, so there’s really no use in trying. My goal with each book is to write the kind of stories I’d want to read and hope that my readers enjoy it as well.
Pri Beletato: Tenho certeza que a série “Os Imortais” lhe rendeu grandes elogios, mas algumas vezes nós somos confrontados com críticas negativas. Como você lida com essas críticas? Uma vez que sou uma jovem escritora e acabei de lançar meu primeiro livro, sempre tive essa curiosidade.Alyson Noël: Primeiramente: PARABÉNS pelo seu primeiro livro – isso é muito, muito empolgante!
Quanto à sua pergunta... cada vez que você “coloca-se lá fora” (se expõe) você corre o risco de ser criticada. Sempre haverá pessoas que concordam com você e gostam de você – e pessoas que não. Na maior parte, eu lido com as críticas negativas escolhendo não dar muita importância para elas. Você não pode agradar todo mundo, então é inútil tentar. Meu objetivo com cada livro é escrever o tipo de história que eu gostaria de ler, e espero que meus leitores também se divirtam.
Pri Beletato: How did you feel to end the series The Immortals after six books?
Alyson Noël: I’d written 7 stand-alone novels before The Immortals and when I wrote the last line in Everlasting (Infinito) I was surprised by how sad I felt. I’d spent so much time with these characters over the last few years I think I talked to them more than I did my own husband, and the sudden realization that they no longer needed me—that we’d no longer spend time with each other, made me really miss them! Though I am really proud of the way the series ended, and how I got to watch Ever grow from a grief stricken young girl to a strong and confidant young woman who fearlessly sets out to claim her destiny, no matter the cost.
Pri Beletato: Como você se sentiu ao terminar a série “Os Imortais” depois de seis livros?Alyson Noël: Eu havia escrito sete romances independentes antes de “Os Imortais” e quando eu escrevi a última linha em “Infinito”, estava surpresa pelo quão triste eu me sentia. Eu passei tanto tempo com esses personagens durante os últimos anos que acho que eu falava com eles mais do que falava com meu próprio marido, e a súbita realização de que eles não precisavam mais de mim – que nós não passaríamos mais tempo juntos, me fez realmente sentir falta deles! Embora eu esteja muito orgulhosa do modo como a série acabou, e de como assisti Ever crescer de uma jovem garota arrasada para uma forte e confiante jovem mulher que destemidamente se impõe para reivindicar seu destino, não importando o custo.
Pri Beletato: One reason for the series The Immortals please both readers is the fact of bringing a different theme, running away from common themes like vampires, fairies and angels. When and how did the idea of writing about immortal characters?
Alyson Noël: The Immortals was inspired by grief. A few years ago I lost 3 people I loved in 5 months and shortly after that I nearly lost my husband as well. Experiencing that sort of loss got me thinking a lot about life and death, mortality and immortality, the nature of love, and the soul’s journey—and in a quest for answers and comfort I began writing Evermore. Though I was so focused on writing that particular book, I didn’t realize it was the start of a series until I reached the end and realized it was just the beginning of something much bigger.
Pri Beletato: Um motivo para que a série “Os Imortais” agradasse tantos leitores é o fato de trazer um tema diferente, fugindo de temas comuns como vampiros, fadas e anjos. Quando e como surgiu a idéia de escrever sobre personagens imortaisAlyson Noël: “Os Imortais” foi inspirado pela dor. Há alguns anos eu perdi 3 pessoas que eu amava em 5 meses, e pouco tempo depois eu quase perdi meu marido também. Presenciar esse tipo de perda me fez pensar muito sobre a vida e a morte, mortalidade e imortalidade, a natureza do amor e a viagem da alma – e em uma busca por respostas e conforto eu comecei a escrever “Para Sempre”. Embora eu estivesse tão focada em escrever esse livro em particular, eu não percebi que era o início de uma série até que eu cheguei ao final e percebi que era apenas o começo de algo muito maior.
Pri Beletato: Since you began writing the series The Immortals, you always had in mind writing the series Riley Bloom?
Alyson Noël: When I first started writing Evermore, I’d planned to give Riley a very small part. I wanted Ever to have some connection to a family member that would also showcase her ability to speak with the dead, so I decided to give her a little sister. But Riley turned out to be a bit of a scene-stealer, and she was so much fun to write that by the end of the book I was reluctant to let her go. So when my publisher asked me if I’d be interested in writing a series for her, I jumped at the chance. She has so many adventures ahead of her, and the storytelling possibilities are endless!
Pri Beletato: Desde que você começou a escrever a série “Os Imortais”, você sempre teve em mente escrever a série “Riley Bloom”?Alyson Noël: Quando eu comecei a escrever “Para Sempre”, eu tinha planejado dar à Riley uma parte muito pequena. Eu queria que Ever tivesse alguma conexão com algum membro da família que também pudesse mostrar a habilidade de falar com os mortos, então eu decidi dar a ela uma irmãzinha. Mas Riley tornou-se uma ladra de cena, e ela era tão divertida de escrever que no final do livro eu estava relutante em deixá-la ir. Então quando meu editor perguntou-me se eu estaria interessada em escrever uma série para ela, eu agarrei a chance. Ela tem tantas aventuras à sua frente, e as possibilidades narrativas são infinitas!
Pri Beletato: Here in Brazil all the books in the series The Immortals were published, the books of the series Riley Bloom are being published, both by publisher Intrinseca. Faking 19 was recently released by the publisher Novo Século. It is possible that his other books are published in Brazil?
Alyson Noël: Yes! I’m thrilled to announce that Novo Seculo will be releasing my earlier young adult novels in Brazil!
Pri Beletato: Aqui no Brasil todos os livros da série “Os Imortais” e também os livros da série “Riley Bloom” que já foram publicados, foram publicados pela editora Intrínseca. Já “Fingindo Ter 19 Anos” foi recentemente lançado pela editora Novo Século. Há possibilidade de que outros livros seus sejam publicados no Brasil?Alyson Noël: Sim! Estou emocionada em anunciar que a Novo Século estará lançando meus romances anteriores no Brasil!
Pri Beletato: One of the biggest speculation surrounding yours books is the series The Immortals would be adapted for film or television series. These speculations are true? If yes, The Immortals would movie or television series?
Alyson Noël: Summit Entertainment (the studio behind the Twilight movies) has optioned the dramatic rights to all the books in The Immortals and Riley Bloom series and I couldn’t be more excited! They have a great reputation for producing quality projects, and while I’m not sure if it’ll be for TV or a movie, I can’t wait to see who they cast for the characters and how they interpret Summerland!
Pri Beletato: Uma das maiores especulações em torno de seus livros é a de que sua série “Os Imortais” iria ser adaptada para um filme ou série de televisão. Essas especulações são verdadeiras? Caso sim, a série “Os Imortais” seria um filme ou uma série televisiva?Alyson Noël: Summit Entertainment (o estúdio por trás dos filmes de “Crepúsculo”) adquiriu os direitos de todos os livros da série “Os Imortais” e “Riley Bloom” e eu não poderia estar mais empolgada! Eles têm uma ótima reputação por produzirem projetos de qualidade, e por enquanto eu não tenho certeza se será para televisão ou cinema, eu mal posso esperar para ver quem eles irão escolher para os personagens e como eles irão interpretar Summerland!
Pri Beletato: Recently you were here in Brazil at the Bienal Of Book, I was delighted to meet you. The line for autographs was huge and a lot of fans, in which I include myself, were thrilled with the chance to have a photo and an autograph. You had idea that his books were so successful here in Brazil? How did you feel to see that long line of fans wanting an autograph?
Alyson Noël: The Immortals series has been translated into 36 languages and sold in over 50 countries, but the Brazilian readers are the ones I hear from the most. So when I was invited to appear at Bienal, I was really excited to meet everyone and the experience far surpassed all of my expectations! The Brazilian readers are so warm and friendly and enthusiastic—and meeting them was definitely an experience I will never forget. It was the highlight of my career!
Pri Beletato: Recentemente você esteve aqui no Brasil na Bienal do Livro, e eu fiquei encantada em conhecer você. A fila para autógrafos estava enorme e muitos fãs, aos quais eu me incluo, ficaram entusiasmados com a chance de ter uma foto e um autógrafo. Você tinha idéia de que seus livros eram tão famosos aqui no Brasil? Como você se sentiu ao ver a enorme fila de fãs querendo um autógrafo?
Alyson Noël: A série “Os Imortais” foi traduzida para 36 idiomas e vendida em mais de 50 países, mas os leitores brasileiros são aqueles sobre os quais eu mais ouço falar. Então quando eu fui convidada a aparecer à Bienal, eu estava realmente empolgada para conhecer todos e a experiência superou todas as minhas expectativas! Os leitores brasileiros são tão calorosos e amigáveis e entusiasmados – e conhecê-los foi definitivamente uma experiência que eu nunca irei esquecer. Foi o ponto alto da minha carreira!
Pri Beletato: You are considered "bestselling author of the NYT," which is the dream of many authors. We know that the writing career is not easy. What would be your advice to new writers?
Alyson Noël: I think it’s really important to read as much as possible. The books you like, as well as the books you don’t like—they all have something to teach you.
Also, write! Write poetry, write short stories, write essays for school, write in a journal, write for the school newspaper—just get in the habit of writing each day, because the more you write, the better you get.
And last—be kind to yourself. Writing is so much harder than it looks, and a lot of writers give up as soon as they realize that. Keep in mind that a first draft is not meant to be published—it’s merely your chance to find the voice of the characters and discover the world of the story, and sometimes you have to allow yourself to write badly before you can get to the good stuff. You can and should always go back and revise—but you cannot revise a blank page, so you have to start somewhere.
Pri Beletato: Você é considerada uma “autora Best-seller do NYT”, o que é o sonho de muitos autores. Sabemos que a carreira de escritor não é muito fácil. Qual seria seu conselho para os novos autores?Alyson Noël: Eu acho que é muito importante ler o máximo possível. Os livros que você gosta, assim como os livros que você não gosta – todos têm algo para ensinar a você.
Além disso, escreva! Escreva poesia, escreva histórias curtas, escreva redações para escola, escreva em um diário, escreva no jornal do colégio – apenas entre no hábito de escrever todos os dias, porque quanto mais você escreve, melhor você fica.
E por último – seja gentil com você mesmo. Escrever é muito mais difícil do que parece, e muitos autores desistem assim que percebem isso. Mantenha em mente que um primeiro rascunho não foi feito para ser publicado – é meramente a sua chance de encontrar a voz dos personagens e descobrir o mundo da história, e às vezes você tem que permitir a si mesmo a escrever mal antes que você possa chegar ao bom material. Você pode e deve sempre voltar atrás e revisar – mas você não pode revisar uma página em branco, então você tem que começar em algum lugar.
Pri Beletato: Finally, leave a message for your fans in Brazil.
Alyson Noël: I want to thank my Brazilian readers for being so completely phenomenal and for showing me such kindness and enthusiasm when I visited your beautiful country. Thank you for all you support—I truly do love you guys!! J
Pri Beletato: Para concluir, deixe uma mensagem para os seus fãs do Brasil.
Alyson Noël: Eu gostaria de agradecer aos meus fãs brasileiros por serem tão completamente fenomenais e por me mostrarem tanta bondade e entusiasmo quando eu visitei seu lindo país. Obrigada por todo apoio – eu verdadeiramente amo vocês!! J
Alyson Noël: THANK YOU, Pri for such a great interview!!
OBRIGADA Pri, por uma entrevista tão boa!
Pri Beletato: Alyson thank you for granting me this interview.
Alyson muito obrigada por me conceder esta entrevista.
* Entrevista por Pri Beletato. Tradução por Monique Portela. Essa tradução possui direitos autorais assim como esta postagem, não devendo ser reproduzida sem aviso prévio dos autores.
A entrevista ficou muito legal, a Alyson é uma fofa, não tinha a minima vontade de ler Os imortais mas depois que ela veio ao Brasil e eu vi o quão fofa ela era fiquei muito curioso quanto aos seus livros, adorei ver as respostas dela para a entrevista, é sempre legal conhecer mais a opinião dos autores!
ResponderExcluirOi, tudo bom?
ResponderExcluirAinda não cheguei a ler nehum livro da Alisson, vou ler um agora que é radiante, mas ela parece ser muito simpatica, e também acho muito bonita.
ela foi muito carinhosa com os fãs brasileiros.
Bjs*-*
Dá uma passada lá no blog tbm.
http://territoriodascompradorasdelivro.blogspot.com/
A entrevista está incrível, eu não sabia que a Alyson era tão simpática. As respostas dela me surpreenderam e eu não sabia sobre os outros livros dela que estão sendo publicados pela Novo Século. Me apaixonei quando ela disse que o ponto alto da carreira foi conhecer os fãs brasileiros.
ResponderExcluirA forma como ela disse que lida com as críticas negativas também foi bem interessante. Mas o modo de que levou ela a escrever a série foi bem triste, perder familiares tão próximos assim deve ser uma tremenda dor. E WOW agurardo ansiosamente o lançamento do filme ou série (prefiro série, assim eles não cortam nenhuma parte e ainda acrescentam) do livro. A forma como eles vão interpretar Summerland também me deixa bastante curiosa. E ela agradecendo aos fãs, nós que devíamos agradece-la por escrever esse lindo livro pra nós.
We love you so much Alyson <3
Parabéns Pri, adorei a entrevista!
Denize, xX
Aiii que incrivel essa entrevista *----* como a Alyson Noel é uma fofa, fico até imaginando como os fãs devem ter se sentido quando, na bienal, conseguiram conversar, tirar uma foto e ter um autografo dela, que tudo! Fico até com inveja xD
ResponderExcluirAinda não li a serie Os Imortais, mas tenho os dois primeiros volumes aqui para começar (assim que der um tempinho, claro) mas fiquei mega contente em saber que os duas series dela tiveram os direitos autorais comprados para virar filme ou serie e tv, vai ser maravilhoso, espero que ela participe da produção para ficar bem do jeitinho que os livros.... Que depois de ler essa entrevista fiquei com vontade de ler xD
Pri, parabéns pela entrevista, ficou excelente, maravilhosa mesmo!
Beijos :*
Oi eu adorei a entrevista, recentemente adquiri os romances da Alyson a série Os Imortais e Radiante, não vejo a hora de começar a ler essa série tão conceituada.
ResponderExcluirPri parabéns pela entrevista, Alyson é muito simpática.
BjOs!!!
Ei Pri...
ResponderExcluirMenina estou toda arrepiada aqui com a entrevista: que lindoooo! G-zuis isso com certeza é um presentão pra gente. Obrigada mesmo.
Eu comecei a ler a seria a pouco tempo. Li o primeiro livro e gostei bastante, e espero ler o segundo em breve \o/ Nha fiquei numa paixão de não poder ter ido na Bienal #choro.
A Alysson parece ser uma fofa, amei as perguntas e respostas que ela deu. É tão bom saber como a autora pensa, como é o processo de escrita. ADOREI
Muito obrigada por partilhar a entrevista Pri, super beijo pra vc e que Deus te abençoe :)
Ela é tãããooo fofa
ResponderExcluirgosto mt dos livros dela =D
adorei a entrevista
Amei a entrevista!! A Alyson é uma das minhas autoras preferidas e ela é muito fofa e simpática. Bjos
ResponderExcluirAdorei a entrevista. A Alyson foi um amor de pessoa. Não sabia que a série “Riley Bloom”, mas seria uma boa ler.
ResponderExcluirNossa achei a Alyson uma fofa, sério, pela maneira como ela deu as respostas muito simpática tbm lendo toda essa entrevista,sério faz eu quer ler outros livros dela tbm kkkk
ResponderExcluirAdorei a entrevista . Parabéns!! Vocês acreditam que eu não li nenhum livro da Alyson, mas gostaria muito, será minhas próximas aquisições!!!!
ResponderExcluirSuper beijos!!!
Entrevista muito interessante, adorei !
ResponderExcluir